1
00:00:08,259 --> 00:00:10,511
Voeg nog twee milliliter toe,

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,473
voeg nog een milliliter toe.

3
00:00:12,473 --> 00:00:14,225
Oké, perfect.

4
00:00:14,225 --> 00:00:17,598
Dit is de exacte schaduw
van paars waarin ik een tas probeer te vinden!

5
00:00:17,598 --> 00:00:20,441
Dat zou zo meevallen
jouw deze kleur jas.

6
00:00:22,233 --> 00:00:25,236
Het is dus tijd om toe te wijzen
laboratoriumpartners.

7
00:00:25,236 --> 00:00:27,318
Oh, ik bel Shelbs.
We zijn geweldige laboratoriumpartners.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
Kijk eens hoe goed deze tas is
hoort bij deze jas.

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,614
Eigenlijk ga ik
schakel hier de boel om.

10
00:00:33,614 --> 00:00:35,456
Ik heb wat sappige roddels nodig.

11
00:00:35,456 --> 00:00:37,288
Niemand bij de leraar
Lounge wil horen

12
00:00:37,288 --> 00:00:39,250
over laboratoriumpartners
die meekomen.

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,622
Hé, alles wat ze willen
om over te praten is de nieuwe baby van mevrouw Jensen.

14
00:00:41,622 --> 00:00:43,504
Daar kan ik niet mee concurreren.

15
00:00:43,504 --> 00:00:47,298
Niemand vindt het schattig
als ik een onderbroekfoto maak in een bloemenmand.

16
00:00:48,669 --> 00:00:50,381
Cyd, jij zult bij Tim zijn.

17
00:00:50,381 --> 00:00:52,383
Meneer Doyle, niet de verlegen Tim.

18
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Je kunt niet eens met hem praten.

19
00:00:58,519 --> 00:01:00,311
Eén keer heeft hij zijn portemonnee laten vallen
en ik probeerde het

20
00:01:00,311 --> 00:01:02,563
om het op te halen en
geef het terug aan hem en hij rende weg.

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,396
Het was de gemakkelijkste 20 dollar
die ik ooit heb gemaakt.

22
00:01:05,396 --> 00:01:07,238
Dus ja, koppel mij
met Verlegen Tim.

23
00:01:08,529 --> 00:01:12,403
Weet je, het gerucht gaat dat
De verlegen Tim is thuis een echte babbelaar.

24
00:01:12,403 --> 00:01:13,654
Tenminste, dat is wat ik hoorde.

25
00:01:16,197 --> 00:01:17,408
Oké dan.

26
00:01:18,579 --> 00:01:21,292
Man, meneer Doyle
is ver in de roddels.

27
00:01:21,292 --> 00:01:24,335
Iedereen weet het,
Dishy Doyle houdt van hete roddels.

28
00:01:24,335 --> 00:01:25,376
Waar heb je het over?

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,669
Ik vraag me alleen af wie
mijn laboratoriumpartner is.

30
00:01:28,669 --> 00:01:31,512
Ah, ik ben aan het paren
jij met Rob,

31
00:01:31,512 --> 00:01:33,474
wie zegt dat hij kan dunken,
maar ik heb het nog nooit gezien.

32
00:01:34,475 --> 00:01:35,636
Oké dan.

33
00:01:37,678 --> 00:01:41,272
Oh, niet de Rob.
Hij is zo irritant.

34
00:01:41,272 --> 00:01:43,644
Hé, Shel-bow
rijmt met elleboog,

35
00:01:43,644 --> 00:01:46,317
Shelbo-elleboog, de dweebo.

36
00:01:46,317 --> 00:01:47,358
Dat rijmt niet.

37
00:01:47,358 --> 00:01:49,440
Dan ben jij Sheebo De Dweebo.

38
00:01:49,440 --> 00:01:53,194
(CHUCKLES) Dat heb je
een clownsnaam. Kijk naar mij!

39
00:01:53,194 --> 00:01:54,655
Ik ben Sheebo. Ik ben een Dweebo.

40
00:01:56,327 --> 00:01:58,369
Je kunt beter de politie bellen.
Je bent net beroofd.

41
00:02:00,501 --> 00:02:02,413
Handel met mij.
ik zou,

42
00:02:02,413 --> 00:02:06,207
maar die van Shy Tim
Ik begin uit te steken en ik voel me gelukkig.

43
00:02:08,549 --> 00:02:11,252
? Ik weet dat het gek klinkt

44
00:02:11,252 --> 00:02:14,255
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

45
00:02:14,255 --> 00:02:17,558
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

46
00:02:17,558 --> 00:02:19,520
? Hé, hé

47
00:02:19,520 --> 00:02:22,393
? Tot middernacht rondgehangen

48
00:02:22,393 --> 00:02:25,266
? De avondklok gemist,
dat is in orde

49
00:02:25,266 --> 00:02:28,269
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

50
00:02:28,649 --> 00:02:30,361
? Hé, hé!

51
00:02:30,361 --> 00:02:31,482
? Wanneer dan ook

52
00:02:31,482 --> 00:02:32,693
? Je hebt mij nodig

53
00:02:32,693 --> 00:02:35,536
? Ik ben daar bij je

54
00:02:35,536 --> 00:02:37,198
? Wanneer dan ook

55
00:02:37,198 --> 00:02:38,369
? Er is iets

56
00:02:38,369 --> 00:02:41,282
? Je wilt het opnieuw doen

57
00:02:41,282 --> 00:02:44,285
? De klok tikt
maar niet voor mij

58
00:02:44,285 --> 00:02:46,547
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

59
00:02:46,547 --> 00:02:48,289
? Wanneer dan ook

60
00:02:48,289 --> 00:02:49,500
? Wat dan ook

61
00:02:49,500 --> 00:02:51,212
? Waar dan ook

62
00:02:51,212 --> 00:02:53,594
? Ik ben daar bij je

63
00:02:53,594 --> 00:02:56,297
? Ik ben daar bij je

64
00:02:56,297 --> 00:02:57,558
? Hé, hé?

65
00:03:00,641 --> 00:03:02,263
Kun je geloven?
dat de school is

66
00:03:02,263 --> 00:03:04,305
waardoor we kunnen kijken
films thuis

67
00:03:04,305 --> 00:03:06,477
gewoon tijdens schooluren
omdat we het noemden

68
00:03:06,477 --> 00:03:08,609
"Onafhankelijke filmstudies"?

69
00:03:08,609 --> 00:03:10,441
Ik geloof veel dingen
dat gebeurt.

70
00:03:10,441 --> 00:03:11,522
Bedankt voor het vragen.

71
00:03:13,484 --> 00:03:15,486
We gaan het hebben
zo leuk om uit elkaar te halen

72
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
Spark-dynamo!

73
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Hoe kan iemand zwak genoeg zijn

74
00:03:18,489 --> 00:03:22,283
om echt van een film te houden
over een ruimtecowboy?

75
00:03:22,283 --> 00:03:24,455
Je hebt het recht
ruimtestof blijven.

76
00:03:27,288 --> 00:03:29,420
Ik was mijn aan het opladen
Spark Dynamo-riemgesp.

77
00:03:29,420 --> 00:03:32,253
SPARK: Hoe groter ze zijn,
hoe harder ze slaan.

78
00:03:32,253 --> 00:03:34,385
Dat is natuurkunde!

79
00:03:34,385 --> 00:03:37,548
Ik vind het leuk dat je het aantrekt
dat belachelijke kostuum

80
00:03:37,548 --> 00:03:39,640
om dit te bekijken
belachelijke film.

81
00:03:39,640 --> 00:03:41,512
Kijken wij
een belachelijke film?

82
00:03:41,512 --> 00:03:43,434
Ik dacht dat we dat waren
Spark Dynamo kijken.

83
00:03:43,434 --> 00:03:45,516
Het is de film die
zowel begonnen als geëindigd

84
00:03:45,516 --> 00:03:48,349
de ruimte westelijk
rage van januari 1993.

85
00:03:49,400 --> 00:03:51,442
Wacht, echt waar
zoals deze film,

86
00:03:51,442 --> 00:03:53,274
of maak je er een grapje van?

87
00:03:53,274 --> 00:03:54,485
Waarom zouden we maken
plezier ervan?

88
00:03:54,485 --> 00:03:56,317
Het is de beste film
ooit gemaakt,

89
00:03:56,317 --> 00:03:58,619
met in de hoofdrol mijn favoriete acteur,
Vance Carroway.

90
00:03:58,619 --> 00:04:01,322
Op het dvd-commentaar:
de directeur belde hem

91
00:04:01,322 --> 00:04:03,203
"de enige acteur
Ik zou kunnen krijgen,"

92
00:04:04,575 --> 00:04:07,418
en zijn moeder belde hem,
"Een interessante keuze."

93
00:04:09,460 --> 00:04:12,293
Hallo, jongens. Is dit
de onafhankelijke filmstudies?

94
00:04:12,293 --> 00:04:13,334
Ik liep bijna
voorbij,

95
00:04:13,334 --> 00:04:14,545
maar gelukkig
Ik hield mijn hoofd omhoog.

96
00:04:14,545 --> 00:04:16,427
Het is net als mijn achterneef
Charlize zegt,

97
00:04:16,427 --> 00:04:19,380
‘Houd altijd je hoofd omhoog
en je vijanden dichterbij."

98
00:04:21,302 --> 00:04:23,474
Hoe ben je erachter gekomen?
onze kleine filmgroep?

99
00:04:23,474 --> 00:04:27,227
Dat hebben we met opzet niet gedaan
vertel het aan iemand omdat... Nou, hoe kan ik dit zeggen

100
00:04:27,227 --> 00:04:29,480
zonder het te maken
klinkt slecht? Het is een...

101
00:04:29,480 --> 00:04:31,522
Geheime oplichting.
Zo noemde je het, Barry.

102
00:04:31,522 --> 00:04:35,396
Je zei ook dat je het niet mocht vertellen
wie dan ook, daarom zijn mijn lippen verzegeld.

103
00:04:37,237 --> 00:04:38,569
Ik heb ervan gehoord
van meneer Doyle.

104
00:04:38,569 --> 00:04:41,402
Ah man, Dishy Doyle
houdt van hete goss.

105
00:04:42,323 --> 00:04:43,664
Marci, je bent net op tijd.

106
00:04:43,664 --> 00:04:45,456
We gaan kijken
Spark-dynamo.

107
00:04:45,456 --> 00:04:46,617
Oeh, dat heb ik nog nooit gezien.

108
00:04:46,617 --> 00:04:50,210
O, het is de beste.
Meen je dit echt serieus?

109
00:04:50,210 --> 00:04:52,212
Vind je die film leuk?
O, ik vind het niet leuk.

110
00:04:52,212 --> 00:04:53,374
Oh. Pff.
Ik vind het geweldig.

111
00:04:53,374 --> 00:04:57,297
Aw, siddert! Zo snel
zoals ik zei: "Oef", ik wist wat er ging gebeuren.

112
00:04:57,297 --> 00:04:59,470
Nou ja, er is duidelijk alleen maar
één manier om dit op te lossen.

113
00:04:59,470 --> 00:05:00,591
Bokspartij?
Nee,

114
00:05:00,591 --> 00:05:03,344
en ik heb spijt van het lesgeven
jij dat woord.

115
00:05:03,344 --> 00:05:05,225
Wij zullen de film bekijken
met Marci

116
00:05:05,225 --> 00:05:07,388
en laat haar oordelen
of het goed of slecht is.

117
00:05:07,388 --> 00:05:09,480
Het heelal breidt zich uit,

118
00:05:09,480 --> 00:05:12,312
dus in zekere zin zijn we dat allemaal
westwaarts gegaan.

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,279
BEIDE: Daar, zie je? Ik had gelijk.

120
00:05:19,279 --> 00:05:20,491
Ik begrijp je punt.

121
00:05:21,402 --> 00:05:22,653
BEIDE: Wiens punt?

122
00:05:27,538 --> 00:05:29,410
Wie doet Doyle?
denk dat hij dat is,

123
00:05:29,410 --> 00:05:32,212
om mij en Shelbs uit elkaar te halen
gewoon om wat roddels te creëren?

124
00:05:32,212 --> 00:05:34,294
Shelby en ik wel
alles samen.

125
00:05:34,294 --> 00:05:37,418
En Tim, dat zou jij ook moeten zijn
met je vriendin Jane.

126
00:05:40,461 --> 00:05:42,633
En kijk naar de arme Shelby
daar.

127
00:05:42,633 --> 00:05:44,675
Op een dag zul je het weten
je kinderen: "Hé, kinderen,

128
00:05:44,675 --> 00:05:48,228
‘Ik weet dat je denkt
mijn leven is één grote stapel van niets geweest,

129
00:05:48,228 --> 00:05:51,311
"maar eenmaal op de middelbare school,
Ik was laboratoriumpartners van The Rob."

130
00:05:51,311 --> 00:05:53,524
Rob-vijf!

131
00:05:53,524 --> 00:05:55,646
Oké, kijk, dat hebben we gedaan
om dit samen te doen.

132
00:05:55,646 --> 00:05:58,278
Koel je jets af, She-bo.
Er is geen samen. Ik ben veel te heet voor jou.

133
00:05:59,530 --> 00:06:01,321
Als ik achttien ben,
Ik krijg een tatoeage

134
00:06:01,321 --> 00:06:04,194
van mijn gezicht op mijn gezicht,
dus ik zal er twee keer zo goed uitzien.

135
00:06:04,194 --> 00:06:05,616
Rob-pose.

136
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
Rob, serieus...

137
00:06:07,367 --> 00:06:10,541
Hé, je zou moeten krijgen
een tatoeage van mijn gezicht op jouw gezicht.

138
00:06:10,541 --> 00:06:11,622
Het zal dat allemaal oplossen.

139
00:06:15,295 --> 00:06:18,208
Shelby, dat heb je niet
om dit te nemen. Sla hem terug!

140
00:06:18,208 --> 00:06:19,550
Maar ik ben verschrikkelijk in slams.

141
00:06:19,550 --> 00:06:21,381
Elke keer als ik zeg: "Yo, mama!",

142
00:06:21,381 --> 00:06:24,344
het eindigt altijd met
"is een heel lieve dame."

143
00:06:24,344 --> 00:06:26,557
Hey Dwee-bo.
Laten we dit eens passen voor de maat.

144
00:06:31,221 --> 00:06:33,644
Nu zie je er goed uit.
Wat is er met jou gebeurd de afgelopen zomer?

145
00:06:38,278 --> 00:06:40,441
Dat is het. Ik ga
laat hem vallen. Nee, nee, nee.

146
00:06:40,441 --> 00:06:42,402
Ik wil je niet
om voor mij in de problemen te komen.

147
00:06:42,402 --> 00:06:43,484
Ik zal proberen hem terug te slaan.

148
00:06:44,575 --> 00:06:46,657
Rob, je bent zo dom,

149
00:06:46,657 --> 00:06:48,449
je hebt het licht aangelaten
in de badkamer,

150
00:06:48,449 --> 00:06:50,451
ook al
Je moeder zei dat je het uit moest zetten.

151
00:06:50,451 --> 00:06:51,622
Waarom jij niet
naar je moeder luisteren?

152
00:06:51,622 --> 00:06:53,454
Ze is een hele lieve dame!

153
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
Dichtslaan! Eet ze eieren!

154
00:06:59,209 --> 00:07:00,501
Bedankt voor de eieren, Dwee-bo.

155
00:07:00,501 --> 00:07:04,635
De Rob houdt van eieren.
Num-num-num... Rob-Blammo!

156
00:07:04,635 --> 00:07:08,639
( Bootst het afvuren van een pistool na
EN EXPLOSIE)

157
00:07:11,472 --> 00:07:14,475
Zie je? Ik heb het je verteld
Ik ben slecht in slams.

158
00:07:14,475 --> 00:07:17,357
Mr Doyle, dit geheel
paren van laboratoriumpartners,

159
00:07:17,357 --> 00:07:19,319
is alleen voor
vandaag toch? Nee,

160
00:07:19,319 --> 00:07:20,481
dit is voor de rest
van het jaar.

161
00:07:20,481 --> 00:07:23,484
Oeh, ik ga er een paar halen
hete gos hieruit.

162
00:07:23,484 --> 00:07:26,276
Ik ga eten
Baby Jensen's lunch,

163
00:07:26,276 --> 00:07:29,239
dat zijn gezeefde erwten
en nu abrikozen.

164
00:07:29,239 --> 00:07:30,661
Dus dat, dat is
nogal raar.

165
00:07:33,664 --> 00:07:35,245
Oké dan.

166
00:07:37,377 --> 00:07:40,250
Hoe kom ik er doorheen
Een heel jaar The Rob?

167
00:07:40,250 --> 00:07:42,543
Sla hem terug.
Het is de enige manier om hem de mond te snoeren.

168
00:07:42,543 --> 00:07:44,505
Maar je zag het gewoon
hoe verschrikkelijk ik er ook in ben.

169
00:07:44,505 --> 00:07:47,347
Ik zal je trainen.
We zullen eraan werken zolang het nodig is.

170
00:07:47,347 --> 00:07:49,429
Dat is oké.
Ik zal hem gewoon negeren.

171
00:07:54,394 --> 00:07:57,518
Ik ben She-bo de Dwee-bo.

172
00:07:57,518 --> 00:08:00,440
(GRINNEND) Dat ben jij.
Zo klink jij.

173
00:08:00,440 --> 00:08:01,602
Rob-personatie.

174
00:08:04,605 --> 00:08:06,567
Leer het mij. Leer het mij
alles wat je weet.

175
00:08:15,415 --> 00:08:17,618
Oké, we gaan
leer je om The Rob te slim af te zijn.

176
00:08:17,618 --> 00:08:20,330
Ik laat al het huiswerk achterwege
om zich hierop te concentreren.

177
00:08:20,330 --> 00:08:22,292
Je ziet altijd af
allemaal huiswerk.

178
00:08:22,292 --> 00:08:24,334
Ja, maar deze keer,
het is om je hierop te concentreren.

179
00:08:25,425 --> 00:08:27,628
Ben je klaar?
Ik ben klaar.

180
00:08:27,628 --> 00:08:30,300
Ik legde het gezicht van Rob
op deze bokszak.

181
00:08:32,432 --> 00:08:33,594
Laat hem het hebben.

182
00:08:33,594 --> 00:08:34,635
Laten we dit doen.

183
00:08:36,557 --> 00:08:37,638
Gemene! Nerd!

184
00:08:39,229 --> 00:08:40,310
Sla hem harder!

185
00:08:40,310 --> 00:08:42,563
Verliezer! Kont-gezicht! Chump!

186
00:08:42,563 --> 00:08:45,525
Sneller!
Dork, dummy, doofus, dingus.

187
00:08:45,525 --> 00:08:47,487
Je zit vast in de D's!
Ga uit de D's!

188
00:08:48,609 --> 00:08:50,450
Schrik, Webelo!

189
00:08:50,450 --> 00:08:51,612
Dat is een padvinder!

190
00:08:53,203 --> 00:08:54,534
Goozit! Kaas! Varkenpop!

191
00:08:54,534 --> 00:08:56,456
Nu ben je gewoon
woorden verzinnen!

192
00:08:57,618 --> 00:09:00,370
Dork, eikel, kont-gezicht,
verliezer, sukkel!

193
00:09:00,370 --> 00:09:02,372
Leuke combinatie!
Ik denk dat je er klaar voor bent.

194
00:09:02,372 --> 00:09:04,424
Laten we nu terugspringen
naar deze ochtend en geef het aan hem.

195
00:09:06,587 --> 00:09:08,258
Bedankt voor de eieren, Dwee-bo.

196
00:09:08,258 --> 00:09:10,591
De Rob houdt van eieren.
Num-num-num...

197
00:09:10,591 --> 00:09:13,303
Ew, de volgende keer dat je eet
eieren van mijn gezicht,

198
00:09:13,303 --> 00:09:17,227
poets je tanden niet
met een hondenkont. (GRINNEND)

199
00:09:17,227 --> 00:09:20,270
Stop dan met het afvegen van je kont
met mijn tandenborstel.

200
00:09:20,270 --> 00:09:21,481
Staande beroving!

201
00:09:23,443 --> 00:09:25,525
Eh, eh...
Je bent er niet klaar voor, je bent er niet klaar voor!

202
00:09:26,687 --> 00:09:29,650
Je bent zo dom,
het enige wat je kunt doen is eieren leggen!

203
00:09:29,650 --> 00:09:32,402
Waarom schreeuw ik tegen een kip?
(kippen kakelen)

204
00:09:32,402 --> 00:09:34,574
Kippen hebben het hoogste
zelfwaardering van welk dier dan ook.

205
00:09:34,574 --> 00:09:37,327
Als je een kip kunt laten huilen,
je kunt iedereen neerhalen.

206
00:09:38,538 --> 00:09:41,461
Drumstick?
Meer een stomme stok!

207
00:09:44,374 --> 00:09:46,586
Werkt het? Is het huilen?

208
00:09:46,586 --> 00:09:48,508
Wie weet is het een kip.

209
00:09:48,508 --> 00:09:49,630
Laten we gewoon doorgaan met ja.

210
00:09:51,471 --> 00:09:54,384
Stop dan met het afvegen van je kont
met mijn tandenborstel.

211
00:09:54,384 --> 00:09:56,266
Staande beroving!
(GELACH)

212
00:09:57,217 --> 00:09:58,478
Nou, je vriendin heeft gebeld,

213
00:09:58,478 --> 00:10:00,480
ze zei: "Ooh, ooh,
ah, ah, haal me om acht uur op."

214
00:10:02,482 --> 00:10:04,645
Ja, dat kun je niet eens
bel je vriendje

215
00:10:04,645 --> 00:10:07,227
omdat hij je gaf
een vals telefoonnummer.

216
00:10:07,227 --> 00:10:08,689
(hijg)
(GELACH)

217
00:10:08,689 --> 00:10:14,404
Ik heb tenminste een telefoon.
De jouwe is verbroken. (GRINNEND)

218
00:10:17,577 --> 00:10:20,370
(jankend)

219
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
Waarom werkte dat niet?
Je zei het niet goed.

220
00:10:22,372 --> 00:10:24,584
Je vergat de
"Whaaat!" aan het eind.

221
00:10:27,337 --> 00:10:32,252
De jouwe kreeg
losgekoppeld. Whaaat! (GELACH)

222
00:10:32,252 --> 00:10:34,384
Nou, eh, eh...
Geweldige comeback, slappe kaak.

223
00:10:34,384 --> 00:10:36,426
Misschien wil je dat wel
om je mond te sluiten. De vliegen komen eruit.

224
00:10:36,426 --> 00:10:38,428
Wha-wat!

225
00:10:39,469 --> 00:10:41,471
Nou, eh, ik...

226
00:10:41,471 --> 00:10:43,223
Ik ben het beu om hiernaar te kijken.

227
00:10:43,223 --> 00:10:44,264
Shel-boem!

228
00:10:46,436 --> 00:10:48,268
Het gaat beter met de Rob
dingen om te doen.

229
00:10:49,439 --> 00:10:50,530
De Rob eruit.

230
00:10:50,530 --> 00:10:53,533
(APPLAUS)
Shelby, het is je gelukt!

231
00:10:53,533 --> 00:10:55,275
Jij bent overvallen
De Rob!

232
00:10:55,275 --> 00:10:56,616
Shel-blamo!

233
00:10:56,616 --> 00:10:59,489
Ja, ik ben overvallen
De Rob.

234
00:10:59,489 --> 00:11:02,412
Wat is er aan de hand?
Dit is waar wij voor hebben getraind.

235
00:11:02,412 --> 00:11:04,584
Ik weet het niet.
Het voelt gewoon niet

236
00:11:04,584 --> 00:11:06,416
zo goed als ik dacht
het zou.

237
00:11:06,416 --> 00:11:08,288
Ik ben net terug
van de kopieermachine.

238
00:11:08,288 --> 00:11:10,630
Ik heb dit voor de baby gemaakt
Jensens gezicht.

239
00:11:10,630 --> 00:11:12,552
Dat is wat jullie, kinderen
nu doen, toch?

240
00:11:12,552 --> 00:11:14,294
Je zet je gezicht
op de gezichten van anderen.

241
00:11:16,346 --> 00:11:17,427
Oké dan.

242
00:11:21,561 --> 00:11:23,683
Oké, Barry, denk je
Spark Dynamo is verschrikkelijk,

243
00:11:23,683 --> 00:11:25,645
en ik vind het geweldig.

244
00:11:25,645 --> 00:11:27,477
Dus ik ga recreëren
de meest epische actiescène in de film

245
00:11:27,477 --> 00:11:28,478
om mijn punt te bewijzen.

246
00:11:29,609 --> 00:11:32,232
Bank, bank, bank!
Grr, grr, grr!

247
00:11:32,232 --> 00:11:34,574
Bank, bank, bank!
Grr, grr, grr!

248
00:11:34,574 --> 00:11:37,407
Renaldo, je hebt het gedaan.
Je hebt bewezen dat het een geweldige film is.

249
00:11:37,407 --> 00:11:39,409
Echt?
Nee!

250
00:11:39,409 --> 00:11:41,531
"Piek, bank, bank?
Grr, grr, grr?"

251
00:11:41,531 --> 00:11:43,203
En wat gebeurt er dan?

252
00:11:44,534 --> 00:11:46,246
Oké, je hebt gepresenteerd
jouw bewijs

253
00:11:46,246 --> 00:11:47,377
dat Spark Dynamo goed is,

254
00:11:47,377 --> 00:11:49,539
nu zal ik presenteren
Mijn bewijs dat het slecht is.

255
00:11:49,539 --> 00:11:54,384
Maak kennis met de ster van de film,
Meneer Dynamo zelf, Vance Carroway.

256
00:11:56,466 --> 00:11:58,428
Je hebt het recht
om ruimtestof te blijven!

257
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Oh, mijn god! Meneer Carroway,

258
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Ik kan niet geloven dat je kwam
naar onze school.

259
00:12:04,224 --> 00:12:06,266
Ik zal alles doen
voor mijn fans. (GRINNERT)

260
00:12:06,266 --> 00:12:08,398
Nu, ik hoorde dat dat zo was
wordt hier druk.

261
00:12:08,398 --> 00:12:10,560
Omdat ik publiciteit nodig heb
zodat ik mijn nieuwe film kan crowdfunden,

262
00:12:11,441 --> 00:12:13,403
Krabnormaal gedrag.

263
00:12:13,403 --> 00:12:15,525
Het gaat over krabben
die niet goed handelt.

264
00:12:17,277 --> 00:12:18,448
De pers komt later.

265
00:12:18,448 --> 00:12:20,320
Ik geloof dat je iets hebt
om het aan mijn vriend te vertellen.

266
00:12:20,320 --> 00:12:22,202
Ja, voor $ 50,

267
00:12:22,202 --> 00:12:23,573
je kunt een T-shirt krijgen
met een krab erop.

268
00:12:23,573 --> 00:12:25,625
Voor $ 75 kun je een krab krijgen.

269
00:12:25,625 --> 00:12:28,288
Voor 100 dollar kom ik
naar jouw huis, dan kook ik de krab.

270
00:12:30,420 --> 00:12:33,333
Ik geef je $150
als je datgene zegt waar we het over hadden.

271
00:12:33,333 --> 00:12:36,296
Absoluut, mijn nieuwe
Associate Producent.

272
00:12:38,378 --> 00:12:43,223
Spark-dynamo
is de slechtste film ooit gemaakt.

273
00:12:43,223 --> 00:12:46,306
Ik begrijp het niet.
Je kwam hier verkleed als Spark Dynamo.

274
00:12:46,306 --> 00:12:47,437
Je was er zo goed in.

275
00:12:47,437 --> 00:12:49,559
Je hebt gelijk, dat was ik ook.

276
00:12:49,559 --> 00:12:52,392
Maar het materiaal
paste niet bij mijn talent.

277
00:12:52,392 --> 00:12:54,444
Kijk, ik ben klassiek
geschoolde acteur.

278
00:12:54,444 --> 00:12:58,238
Dat had ik kunnen zijn
Marcus Antonius zegt:

279
00:12:58,238 --> 00:13:01,531
"Roep ravage aan en laat je ontglippen
de honden van de oorlog,”

280
00:13:01,531 --> 00:13:04,364
in plaats van
Spark Dynamo zegt:

281
00:13:04,364 --> 00:13:07,457
"Roep ravage aan en laat je ontglippen
de ruimtehonden van de ruimteoorlog."

282
00:13:09,209 --> 00:13:10,540
Wacht even,
dat is heel vergelijkbaar.

283
00:13:13,623 --> 00:13:15,625
Ze hebben Spark Dynamo gestolen
van Shakespeare!

284
00:13:18,628 --> 00:13:22,342
Nou ja, als Vance Carroway
zegt dat het een vreselijke film is,

285
00:13:23,223 --> 00:13:24,634
Ik denk dat het zo is.

286
00:13:24,634 --> 00:13:27,557
Jij wint, Barry.
Je had gelijk.

287
00:13:27,557 --> 00:13:29,309
Wacht, Renaldo,
waar ga je heen?

288
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
Wij moeten nog kiezen
de volgende film voor filmstudies!

289
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
En denk aan Renaldo,

290
00:13:33,313 --> 00:13:35,395
in de woorden
van Spark-dynamo,

291
00:13:35,395 --> 00:13:37,487
‘Volg het geel
baksteenspatten!"

292
00:13:37,487 --> 00:13:39,609
Die is gestolen van...

293
00:13:39,609 --> 00:13:42,362
Je maakt een grapje.
Hoe heb ik dat niet in elkaar gezet?

294
00:13:48,248 --> 00:13:49,659
Bedankt, maar ik heb geen honger.

295
00:13:49,659 --> 00:13:52,662
O, dacht je...
Ja, juist.

296
00:13:52,662 --> 00:13:55,415
Eén daarvan was
voor jou.

297
00:13:55,415 --> 00:13:57,547
Maar ik denk dat als jij
Ik wil het niet, ik zou ze allebei kunnen opeten.

298
00:14:00,300 --> 00:14:02,342
Ik dacht aan afbouwen
De Rob zou zich geweldig voelen,

299
00:14:02,342 --> 00:14:03,633
maar ik voel me nog steeds slecht.

300
00:14:03,633 --> 00:14:06,556
Maak je geen zorgen over The Rob.
Hij valt mensen non-stop aan.

301
00:14:06,556 --> 00:14:08,348
Het enige wat je deed was terugslaan.

302
00:14:08,348 --> 00:14:12,312
Dat is het precies.
Ik wil niet zoals The Rob zijn. Hij is een eikel.

303
00:14:12,312 --> 00:14:13,473
Wat is eigenlijk zijn probleem?

304
00:14:14,604 --> 00:14:16,476
Waar hebben we het over?
De Rob?

305
00:14:18,238 --> 00:14:19,689
Hij was een aardige vent
op de middelbare school

306
00:14:19,689 --> 00:14:21,441
tot dat meisje
brak zijn hart.

307
00:14:21,441 --> 00:14:22,532
Een meisje brak zijn hart?

308
00:14:22,532 --> 00:14:25,285
Laatste Valentijnsdag.
Hier in deze gemeenschappelijke ruimte.

309
00:14:25,285 --> 00:14:26,616
De Rob zette de zijne
hart daarbuiten,

310
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
en wat ijskoude Felicia
duwde het terug in zijn gezicht.

311
00:14:30,660 --> 00:14:32,452
Dat is tenminste wat ik hoorde.

312
00:14:39,629 --> 00:14:41,631
Dus The Rob is een eikel omdat

313
00:14:41,631 --> 00:14:43,673
een ijskoude Felicia
brak zijn hart.

314
00:14:43,673 --> 00:14:48,218
Nou, dat is het.
We kunnen terugspringen en voorkomen dat dit gebeurt.

315
00:14:48,218 --> 00:14:49,509
De Rob zal geen eikel worden

316
00:14:49,509 --> 00:14:51,641
en dat zal ik niet hebben
om je een idioot te voelen.

317
00:14:51,641 --> 00:14:53,513
Dit is perfect, Cyd.

318
00:14:53,513 --> 00:14:56,356
Ik wil tijdreizen gebruiken
om mensen te helpen, niet om ze pijn te doen.

319
00:15:00,230 --> 00:15:01,571
SHELBY: Oké,
daar is hij.

320
00:15:01,571 --> 00:15:03,523
Laten we nu kijken en zien
naar welk meisje hij toegaat

321
00:15:03,523 --> 00:15:05,445
en dat is
de ijskoude Felicia.

322
00:15:05,445 --> 00:15:08,368
Dan komen we er wel achter
een manier om te voorkomen dat ze zijn hart breekt.

323
00:15:08,368 --> 00:15:11,331
Om Rob in The Rob te veranderen,
Ze moet verschrikkelijk zijn geweest.

324
00:15:11,331 --> 00:15:13,293
Ik kan het me niet eens voorstellen
wat voor soort

325
00:15:13,293 --> 00:15:16,336
ziek, verdraaid
monster dat ze is.

326
00:15:16,336 --> 00:15:17,627
Pardon, Shelby,
deze zijn van jou.

327
00:15:17,627 --> 00:15:19,419
Nee, die zijn niet van mij.

328
00:15:19,419 --> 00:15:21,541
Maar ik wilde gewoon...
Geef ze aan het meisje dat je leuk vindt.

329
00:15:21,541 --> 00:15:23,423
Ik duim voor je, maatje.

330
00:15:26,636 --> 00:15:29,599
Eh, Shelby.
Ooh, ik wil zien welk meisje het is.

331
00:15:36,316 --> 00:15:39,269
Oh, ik ben de ijskoude Felicia.

332
00:15:50,410 --> 00:15:52,492
SPARK: Dat is altijd zo
middag op de zon!

333
00:15:53,623 --> 00:15:55,625
Nou, daar kan ik niet tegenin gaan.

334
00:15:57,537 --> 00:15:59,499
Hallo, Barry.
Sorry, Marci.

335
00:15:59,499 --> 00:16:01,251
Er is niet meer
filmstudies.

336
00:16:01,251 --> 00:16:03,213
Renaldo werd helemaal verdrietig
en dan stoppen,

337
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
en waarom ben jij
een rok dragen die gemaakt is van afval?

338
00:16:05,465 --> 00:16:06,586
Het is iets nieuws
Ik ben het aan het uitproberen.

339
00:16:06,586 --> 00:16:08,678
Kleding gemaakt van afval.

340
00:16:08,678 --> 00:16:11,301
Mijn onderbroek is
een halve watermeloenschil

341
00:16:11,301 --> 00:16:12,512
met een paar beengaten
snijd erin.

342
00:16:12,512 --> 00:16:14,474
Je zou denken
het is raar, maar ik vind het leuk.

343
00:16:16,476 --> 00:16:18,648
Je kunt het onmogelijk leuk vinden.
Maar dat doe ik wel.

344
00:16:18,648 --> 00:16:20,360
Maar dat kan niet.
Maar dat doe ik wel.

345
00:16:20,360 --> 00:16:21,401
Maar dat kan niet.
Maar dat doe ik wel.

346
00:16:21,401 --> 00:16:22,652
Maar dat kan niet?
Maar dat doe ik wel.

347
00:16:22,652 --> 00:16:24,274
Maar dat kan niet?
Maar dat doe ik wel.

348
00:16:24,274 --> 00:16:25,365
Maar dat doe je wel.

349
00:16:26,526 --> 00:16:28,568
Dit is precies wat er gebeurde
met mij en Renaldo.

350
00:16:28,568 --> 00:16:32,282
Het gaat niet om
of de film goed of slecht is.

351
00:16:32,282 --> 00:16:34,374
Als hij het leuk vindt,
dat is het enige dat telt.

352
00:16:34,374 --> 00:16:36,416
Dank je, Marci,
voor het openen van mijn ogen.

353
00:16:36,416 --> 00:16:37,457
Maar dat deed ik niet.
Maar dat deed je wel.

354
00:16:37,457 --> 00:16:38,578
Maar dat deed ik niet.
Ik doe dit niet.

355
00:16:38,578 --> 00:16:40,380
Maar dat ben jij.
Nee!

356
00:16:53,303 --> 00:16:54,634
Je hebt echt niet gemist
veel uit.

357
00:16:54,634 --> 00:16:56,396
Dit zijn allemaal kokosnoten.

358
00:16:58,268 --> 00:17:00,480
Ik kan niet geloven dat ik degene ben
die het hart van The Rob brak

359
00:17:00,480 --> 00:17:01,601
en draaide hem
in een ruk.

360
00:17:01,601 --> 00:17:03,523
Hoe wist je dat niet
toen hij oorspronkelijk

361
00:17:03,523 --> 00:17:05,485
kwam naar je toe
en je chocolaatjes aangeboden?

362
00:17:05,485 --> 00:17:08,278
Hij zei dat ze van mij waren.
Alsof ik ze heb laten vallen of zoiets.

363
00:17:08,278 --> 00:17:11,411
Je weet dat ik het nooit kan vertellen
als een jongen mij leuk vindt.

364
00:17:11,411 --> 00:17:14,414
Hé, Ryan. Een geluksmeisje
Die zullen ze echt leuk vinden, hè?

365
00:17:17,417 --> 00:17:20,210
Dus, wat ga je doen
doen met De Rob?

366
00:17:20,210 --> 00:17:23,333
Ik zal hem gewoon bedanken
voor de chocolaatjes, laat hem rustig in de steek

367
00:17:23,333 --> 00:17:26,216
zodat zijn gevoelens niet gekwetst worden,
en alles komt goed.

368
00:17:26,216 --> 00:17:27,507
We gaan uit
deze zaterdag.

369
00:17:29,259 --> 00:17:31,261
Shelby, dat deed je niet.

370
00:17:31,261 --> 00:17:33,633
Hij was zo verdrietig
en het maakte hem zo blij.

371
00:17:33,633 --> 00:17:36,516
En het is maar één date.
En we kunnen terugspringen naar het heden

372
00:17:36,516 --> 00:17:37,597
dus ik kan het overslaan.

373
00:17:37,597 --> 00:17:39,349
Het is alsof het nooit is gebeurd.

374
00:17:40,600 --> 00:17:43,523
Pff, ik hoop dat het gelukt is.
Shelby...

375
00:17:44,524 --> 00:17:46,356
(LEZEN)

376
00:17:47,687 --> 00:17:49,449
Ja, dat ben je, Shel-baby.

377
00:17:51,241 --> 00:17:53,283
Laat mij er een paar opeten
lieve kusjes van je gezicht.

378
00:17:53,283 --> 00:17:55,535
(KUSSEN)

379
00:17:56,496 --> 00:17:59,329
Meisje, dat ben jij
Rob-dorabel!

380
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
(SNIJDEN) Wat heb ik gedaan?

381
00:18:06,626 --> 00:18:08,628
Ik vind het echt leuk
dat vuilnisrokje.

382
00:18:08,628 --> 00:18:10,210
Kun jij maken
iets voor mij?

383
00:18:10,210 --> 00:18:12,262
Ik heb er nog een
een halve watermeloen.

384
00:18:12,262 --> 00:18:14,304
Zoet. Ik zou kunnen gebruiken
een paar nieuwe onderbroeken.

385
00:18:15,675 --> 00:18:19,269
Dus Barry zei dat je dat moest doen
loop daar doorheen.

386
00:18:19,269 --> 00:18:22,602
Wauw, deze plek ziet er uit
net als de Komeet Cantina

387
00:18:22,602 --> 00:18:24,314
van Spark Dynamo.

388
00:18:26,276 --> 00:18:28,318
Je hebt het recht
ruimtestof blijven.

389
00:18:29,689 --> 00:18:33,323
Barry? Je lijkt precies op...
Dat klopt. Spark-dynamo.

390
00:18:33,323 --> 00:18:36,446
VONK:
Als ik nog meer bonen eet, word ik een gasreus!

391
00:18:38,238 --> 00:18:39,539
Vind je het leuk
Spark Dynamo nu?

392
00:18:39,539 --> 00:18:41,581
Nee, nee. O hemel, nee.

393
00:18:41,581 --> 00:18:45,245
Het is een drol. Maar ik had het mis

394
00:18:45,245 --> 00:18:46,586
omdat je het niet hebt toegestaan
geniet van dat gedoe.

395
00:18:48,338 --> 00:18:50,420
Het spijt me.
Bedankt voor het verkleden

396
00:18:50,420 --> 00:18:51,631
zo geweldig alleen voor mij.

397
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Nee, ik verneder mezelf
alleen voor jou.

398
00:18:53,633 --> 00:18:55,305
Nou, ik denk
het is behoorlijk geweldig.

399
00:18:56,306 --> 00:18:57,557
In de woorden van Spark Dynamo:

400
00:18:57,557 --> 00:18:59,639
‘Hier is kijken
naar jou, Zorblob."

401
00:19:02,392 --> 00:19:04,684
Die geit blijft
Ik kijk naar mijn vuilnisrok.

402
00:19:04,684 --> 00:19:06,526
En waarom is er een geit
toch hier?

403
00:19:06,526 --> 00:19:08,318
Het is een vreselijke film!

404
00:19:10,360 --> 00:19:14,324
Ik kan niet geloven dat ik dat ben geweest
dating The Rob sinds Valentijnsdag.

405
00:19:14,324 --> 00:19:17,367
Ik kan het niet geloven
er is een Space Cantina in de commons.

406
00:19:17,367 --> 00:19:19,369
Ik neem er twee van wat dan ook
de geit heeft.

407
00:19:24,584 --> 00:19:27,457
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil hem geen pijn doen.

408
00:19:27,457 --> 00:19:29,289
Ik denk dat ik dat ga doen
om bij hem te blijven.

409
00:19:29,289 --> 00:19:31,291
Wij gaan trouwen
en heb twee kinderen

410
00:19:31,291 --> 00:19:33,253
genaamd Kleine De Rob
en Kleine De Roberta.

411
00:19:33,253 --> 00:19:34,634
En elke ochtend,
Ik zal eieren voor ze maken

412
00:19:34,634 --> 00:19:36,636
maar ze zullen het wel willen
eet ze van mijn gezicht, want Rob houdt van eieren!

413
00:19:38,638 --> 00:19:41,641
Oké, misschien had ik het mis
om je aan te moedigen hem te slaan,

414
00:19:41,641 --> 00:19:43,353
want dat ben jij niet.

415
00:19:43,353 --> 00:19:45,475
Maar dat zou je niet moeten zijn
daten ook niet met hem.

416
00:19:45,475 --> 00:19:48,358
Ja, weet je wat?
Je hebt gelijk.

417
00:19:48,358 --> 00:19:51,401
Ik zal gewoon aardig zijn
en zeg hem dat ik niet met hem uit kan gaan.

418
00:19:51,401 --> 00:19:53,443
Shelby.
Rob, we moeten praten.

419
00:19:53,443 --> 00:19:55,405
Ik, eerst. Ik dump je.

420
00:19:57,277 --> 00:19:59,279
Wat?
Weet je, ik was die kussen aan het eten

421
00:19:59,279 --> 00:20:00,660
van je gezicht en gerealiseerd
Ik deed maar alsof.

422
00:20:00,660 --> 00:20:02,322
Dus The Rob is uit!

423
00:20:04,324 --> 00:20:06,376
En ik zal het nodig hebben
dat shirtje terug.

424
00:20:06,376 --> 00:20:08,458
Ik wil het aan deze kleine geven
vuurwerk hier.

425
00:20:10,420 --> 00:20:12,252
(GRINNERT)
(GROENEN)

426
00:20:12,252 --> 00:20:14,294
De Rob naar beneden.
De Rob naar beneden.

427
00:20:16,215 --> 00:20:20,340
Dus vrijwel in ieder geval
tijdlijn, The Rob verandert in een eikel.

428
00:20:20,340 --> 00:20:21,601
Ja, niet jouw schuld.

429
00:20:21,601 --> 00:20:24,474
Kunnen we dan teruggaan?
en de tijdlijn wissen waar ik met hem uitging?

430
00:20:24,474 --> 00:20:26,396
Dat is wat
Ik ben aan het smakken!

431
00:20:28,348 --> 00:20:29,479
(LASERSZAPPEN)

432
00:20:38,278 --> 00:20:41,531
Quasar-kind!
Wie heeft je dit aangedaan?

433
00:20:46,286 --> 00:20:49,369
Bank, bank, bank, bank!

434
00:20:49,369 --> 00:20:54,253
Weet u, Kapitein Steenbok,
Ik denk dat jij en ik geitenvrienden worden.

435
00:20:55,214 --> 00:20:57,216
(BLEATS)
(LACHT)

436
00:20:57,216 --> 00:20:58,378
Je zei het, maatje.

437
00:21:01,641 --> 00:21:03,433
(GROWELEN)
Bank, bank, bank, bank!

438
00:21:11,270 --> 00:21:12,692
Ik hou van deze film.

439
00:21:12,692 --> 00:21:14,524
Maar het is verschrikkelijk.

440
00:21:16,235 --> 00:21:17,657
Dan ga je dit haten.

441
00:21:22,201 --> 00:21:24,324
Er is iets mis.

442
00:21:24,324 --> 00:21:25,455
Die krabben
handelt niet goed.

443
00:21:27,367 --> 00:21:30,289
(MAN LEZING)

444
00:21:30,289 --> 00:21:32,582
Het gaat over krabben
die niet goed handelt.

445
00:21:35,465 --> 00:21:37,337
Gaan we dat zien?

446
00:21:37,337 --> 00:21:40,510
Maak je een grapje?
Barry is een associate producer.

447
00:21:40,560 --> 00:21:45,110
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0